О заслугах и просчетах любого политика будут судить грядущие поколения. Когда я жил в Пекине, мне довелось однажды мельком встретиться с господином Ли Кэцяном. Начиная с 2016 года комментарии «авторитетного лица» об экономических тенденциях привели к развороту венчурной экономики, и лишь тогда я немного понял суть аппаратного противостояния между партией и правительством. Жизнь переменчива, и я не дерзаю с легкостью судить о чьем-то столь значительном жизненном пути; набросал лишь несколько строк в жанре уставных стихов люйши, не заботясь о соблюдении тонов — считайте это просто шуткой.
·-- 27 октября, при свете лампы. Чансин
«Авторитетное лицо» воюет со временем; Хай Жуй сложил печать — поможет ли доклад об управлении?
Янцзы и Хуанхэ вдруг потекли на запад, а над пучиной вод уже взошло красное солнце.
Цветы опадают, птицы кричат, а человека нет; бамбук увял, павловния засохла, ветру не пробиться.
Голуби и вороны наперебой голосят, осенний ветер с дождем хлещет по древнему городу.
Несколько примечаний
- 「1」«Авторитетное лицо»: отсылка к опубликованной в 2016 году в газете «Жэньминь жибао» статье «Вопросы о главных тенденциях первого квартала: авторитетное лицо говорит о текущей экономике Китая»; с тех пор полномочия премьера Ли Кэцяна были ослаблены, а ключевую роль в экономической политике стал играть Лю Хэ; здесь под «авторитетным лицом», вероятно, имеется в виду ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином.
- 「2」«Хай Жуй сдал печать»: отсылка к имевшей место в истории статье «О новой редакции исторической драмы „Разжалование Хай Жуя“», которую председатель Мао Цзэдун использовал как повод для атаки на руководство Пекина, что послужило прологом к Культурной революции. Этот шаг поразительно созвучен публикации экономических комментариев «авторитетного лица».
- 「3」«Янцзы и Хуанхэ»: во время своей последней пресс-конференции перед уходом в отставку Ли Кэцян сказал: «Воды Янцзы и Хуанхэ не потекут вспять!»
- 「4」«Голуби и вороны»: в Библии голубь может символизировать Святого Духа и олицетворять непорочность, голубь приносит масличную ветвь, но также в Писании он символизирует глупость и легковерие: «И стал Ефрем как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию».
- 「5」«Красное солнце»: отсылка к книге «Как взошло красное солнце».
- 「6」«Беспорядочно кричат»: вороны любят кричать, почуяв гнилостный запах мертвецов; воспринимая человеческие эмоции, они не способны понять глубину скорби и сложность человека.
