Über die Verdienste und Verfehlungen eines Politikers wird die Nachwelt noch über Jahrtausende hinweg urteilen. Als ich in Peking lebte, begegnete ich Herrn Li Keqiang einmal kurz. Seit 2016 kommentierte die „autoritative Persönlichkeit“ die allgemeinen wirtschaftlichen Trends, was zu einer Wende in der Risikokapitalbranche führte; erst da begann ich, den Machtkampf zwischen Parteiführung und Staatsrat ansatzweise zu verstehen. Das Leben ist vergänglich, und ich maße mir nicht an, das gewichtige Leben eines anderen leichthin zu beurteilen; so habe ich nur hastig ein paar Zeilen eines antiken Regelliedes niedergeschrieben, deren Tonmuster unvollkommen sind – nehmt es einfach als Spielerei.
·-- 27. Oktober, im Schein der Lampe, Changxing
Die autoritative Gestalt buhlt um die Gunst der Zeit – wo bleibt Hai Ruis Siegelrückgabe, wo seine Mahnschrift zur guten Herrschaft?
Jangtse und Gelber Fluss strömen nun gen Westen, während über dem weiten Meer die rote Sonne bereits im Osten aufging.
Blüten fallen, Vögel klagen, der Mensch ist fort; Bambus vergeht, Paulownien verdorren, kein Wind vermag zu wehen.
Tauben und Raben kreischen im Durcheinander, während der Herbstwind die alte Stadt mit Regen peitscht.
Einige Anmerkungen
- [1] Autoritative Persönlichkeit: Bezieht sich auf den 2016 in der Volkszeitung erschienenen Artikel Fragen zu den Gesamttrends des ersten Quartals – Eine autoritative Persönlichkeit spricht über Chinas gegenwärtige Wirtschaft. Von da an wurde die Macht von Premierminister Li Keqiang geschwächt und Liu He übernahm die Führung in der Wirtschaftspolitik; hier bezieht sich die „autoritative Persönlichkeit“ wohl auf das Zentralkomitee der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern.
- [2] Hai Ruis Siegelrückgabe: Bezieht sich auf den historischen Text „Kritik am neuen historischen Drama ‚Hai Rui wird seines Amtes enthoben‘“, den der Vorsitzende Mao Zedong als Vorwand nutzte, um die Pekinger Stadtführung anzugreifen, womit der Auftakt zur Kulturrevolution eingeleitet wurde. Dies weist eine bemerkenswerte Parallele zur Veröffentlichung der Wirtschaftskommentare durch die „autoritative Persönlichkeit“ auf.
- [3] Jangtse und Gelber Fluss: Bei seiner letzten Pressekonferenz vor seinem Rücktritt sagte Li Keqiang zu in- und ausländischen Journalisten: „Jangtse und Gelber Fluss fließen nicht rückwärts!“
- [4] Tauben und Raben: Die Taube steht in der Bibel mitunter für den Heiligen Geist und symbolisiert Reinheit; sie bringt den Ölzweig, steht in der Bibel jedoch gleichermaßen für Torheit und Leichtgläubigkeit. „Ephraim ist wie eine törichte, einfältige Taube; sie rufen nach Ägypten und laufen nach Assur.“
- [5] Rote Sonne: Verweist auf das Werk „Wie die rote Sonne aufging“.
- [6] Kreischen: Raben kreischen gern beim Verwesungsgeruch der Toten; sie spüren die menschlichen Emotionen, vermögen jedoch den Kummer und die Vielschichtigkeit des Menschen nicht zu begreifen.
