一人の政治家の是非功罪は、千秋万代のちのちが論ずればよい。私が北京にいた頃、李克強氏と一度だけ顔を合わせたことがあった。2016年以降、「権威人士」が経済の大勢を論じたことで、ベンチャー投資界の経済の潮目が変わり、私はそこで初めて「府院の争い」について少し理解するようになった。人の世は無常であり、私も他人の重みある人生を軽々しく評価する気にはなれず、平仄も揃わぬ古体律詩を幾句か書き散らしてみたが、戯れ言として受け止めていただきたい。
·-- 10月27日 灯下にて 長星
権威人士 歳月を争い、印を掛けし海瑞 いずくにか治安疏？
長江 黄河 ついに西へと去り、滄海 紅日 すでに東に昇る。
花は落ち 鳥は啼けども 人は在らず、竹は枯れ 桐は衰えて 風も来たり難し。
鳩も烏も ともに乱れ鳴き、秋風は雨を籠めて 古城を打つ。
いくつかの注釈
- 【1】権威人士：2016年に人民日報が掲載した『開局首季問大勢——権威人士談当前中国経済（第1四半期の立ち上がり、大勢を問う――権威ある筋が語る当面の中国経済）』を指す。これ以降、李克強首相の権力は削がれ、劉鶴が経済政策の主導者となった。ここでの「権威人士」は、習近平同志を中核とする党中央を指している可能性がある。
- 【2】海瑞印を掛く：歴史上起きた『新編歴史劇〈海瑞免官〉を評す』を指す。毛沢東主席はこれを口実にして北京市に攻撃を仕掛け、文化大革命の幕を開いた。権威人士による経済評論の発表と奇しくも相通じるものがある。
- 【3】長江黄河：李克強が退任前最後の内外記者会見で、「長江と黄河が逆流することはない！」と述べたことによる。
- 【4】鳩と烏：鳩は『聖書』において聖霊を指し、清らかさを象徴し、オリーブの枝を運ぶ存在であるが、同時に聖書の中では愚かさや騙されやすさの象徴でもある。「エフライムは知恵のない、愚かな鳩のようだ。彼らはエジプトに叫び求め、アッシリアへと向かう。」
- 【5】紅日：『紅い太陽はいかにして昇ったか』
- 【6】乱れ鳴き：烏は死者の腐乱臭を嗅ぎつけて騒がしく鳴き立てることを好み、人間の感情を理解することはできず、人の悲痛さや複雑さも推し量ることはできない。
