إن صواب السياسي وخطأه، وإنجازاته وإخفاقاته، أمورٌ يترك الحكم فيها للأجيال القادمة والتاريخ. عندما كنت في بكين، التقيت بالسيد لي كه تشيانغ وجهاً لوجه ذات مرة. ومنذ عام 2016، ومع تعليقات «الشخصية الموثوقة» حول التوجهات الاقتصادية العامة، والتي أدت إلى تحول في اقتصاد قطاع رأس المال المغامر، بدأت أفهم جانباً من الصراع الدائر بين الحكومة ورئاسة الدولة. الحياة متقلبة ولا يمكن التنبؤ بها، ولست أجرؤ بسهولة على تقييم حياة شخص بكل ما تحمله من ثقل، لذا خططت بضعة أبيات من الشعر القديم بلا تدقيق في أوزانها وقوافيها، فلتُؤخذ على سبيل المزاح.
·-- 27 أكتوبر، تحت ضوء المصباح، تشانغ شينغ
شخصية موثوقة تنازع الدهر، فكيف بهاي روي وقد علق خاتمه أن يصلح البلاد بالعرائض؟
نهر اليانغتسي والنهر الأصفر يندفعان غرباً، والشمس الحمراء من لجة البحر قد بزغت شرقاً.
تساقطت الأزهار وغردت الأطيار والغائب لا يعود، ومات الخيزران وجف البولونيا والريح عسيرة القدوم.
الحمام والغربان تتصايح في فوضى، وريح الخريف تلف المطر ليضرب المدينة القديمة.
بضع ملاحظات توضيحية
- «1» الشخصية الموثوقة: تشير إلى ما نشرته صحيفة الشعب اليومية في عام 2016 تحت عنوان التساؤل عن الاتجاه العام في الربع الأول من البداية — شخصية موثوقة تتحدث عن الاقتصاد الصيني الحالي، ومنذ ذلك الحين تقلصت سلطات رئيس الوزراء لي كه تشيانغ، وأصبح ليو خه الموجه الرئيسي للسياسة الاقتصادية؛ والمقصود هنا بـ «الشخصية الموثوقة» على الأرجح هي اللجنة المركزية للحزب بنواتها الرفيق شي جين بينغ.
- «2» تعليق هاي روي لخاتمه: إشارة إلى الحدث التاريخي المتعلق بمقال 《نقد المسرحية التاريخية الجديدة «عزل هاي روي من منصبه»》، والذي اتخذه الرئيس ماو تسي تونغ ذريعة لشن الهجوم على بلدية بكين، مما أطلق شرارة الثورة الثقافية. وهذا يتشابه في المغزى والأسلوب مع نشر «الشخصية الموثوقة» لتعليقاتها الاقتصادية.
- «3» نهر اليانغتسي والنهر الأصفر: في آخر مؤتمر صحفي عقده لي كه تشيانغ مع الصحفيين الصينيين والأجانب قبل تنحيه، قال: «مياه نهري اليانغتسي والأصفر لن تجري إلى الوراء أبداً!»
- «4» الحمام والغربان: قد يرمز الحمام في «الكتاب المقدس» إلى الروح القدس ويمثل النقاء، كما يأتي بغصن الزيتون، لكنه يرمز أيضاً في مواضع أخرى من الكتاب المقدس إلى الحماقة وسذاجة التصديق: «وَصَارَ أَفْرَايِمُ كَحَمَامَةٍ رَعْنَاءَ بِلاَ قَلْبٍ. يَدْعُونَ مِصْرَ. يَمْضُونَ إِلَى أَشُّورَ.»
- «5» الشمس الحمراء: إشارة إلى كتاب «كيف أشرقت الشمس الحمراء».
- «6» تتصايح في فوضى: تميل الغربان إلى النعيب في فوضى بعد شم رائحة تحلل الموتى، وهي تدرك مشاعر البشر لكنها تعجز عن فهم مدى حزنهم وتعقيدهم.
