Les mérites et les fautes d'un homme politique appartiendront à l'Histoire pour l'éternité. Lorsque j'étais à Pékin, j'ai croisé une fois M. Li Keqiang. À partir de 2016, les commentaires d'une « personnalité faisant autorité » sur les grandes tendances économiques ont entraîné un tournant dans le milieu du capital-risque, et c'est alors que j'ai commencé à entrevoir les luttes au sommet du pouvoir. La vie est éphémère, et je n'ose guère juger à la légère l'existence dense d'autrui ; j'ai simplement griffonné quelques vers au mètre classique, aux tons irréguliers, à prendre comme un divertissement.
·-- Le 27 octobre, à la lueur de la lampe, Changxing
La personnalité faisant autorité dispute les années ; Hai Rui rend son sceau, comment gouverner par ses mémoires ?
Le Yangtsé et le fleuve Jaune s'écoulent pourtant vers l'ouest ; sur la vaste mer, le soleil rouge s'est déjà levé à l'est.
Les fleurs tombent, les oiseaux chantent, l'homme n'est plus là ; les bambous meurent, les paulownias se dessèchent, le vent peine à venir.
Pigeons et corbeaux croassent et roucoulent en désordre ; le vent d'automne et la pluie enveloppent la vieille ville.
Quelques notes
- [1] Personnalité faisant autorité : fait référence à l'article publié en 2016 par le Quotidien du Peuple, « Interroger la tendance générale au premier trimestre : une personnalité faisant autorité s'exprime sur l'économie chinoise actuelle ». Dès lors, le pouvoir du Premier ministre Li Keqiang a été affaibli et Liu He est devenu le principal décideur économique. Ici, la « personnalité faisant autorité » pourrait désigner le Comité central du Parti réuni autour du camarade Xi Jinping.
- [2] Hai Rui rend son sceau : fait référence à l'épisode historique de l'« Évaluation de la nouvelle pièce historique “La destitution de Hai Rui” », dont le président Mao Zedong s'est servi de prétexte pour attaquer la municipalité de Pékin, lançant ainsi le prélude à la Révolution culturelle. Cela présente de troublantes similitudes avec la publication des commentaires économiques par la personnalité faisant autorité.
- [3] Le Yangtsé et le fleuve Jaune : Lors de sa dernière conférence de presse devant des journalistes chinois et étrangers avant de quitter ses fonctions, Li Keqiang a déclaré : « Le Yangtsé et le fleuve Jaune ne couleront pas à contre-courant ! »
- [4] Pigeons et corbeaux : dans la Bible, la colombe peut désigner le Saint-Esprit, symbolisant la pureté, et apporte un rameau d'olivier, mais elle incarne aussi la naïveté et la crédulité. « Éphraïm est comme une colombe sotte, sans intelligence : ils appellent l'Égypte, ils vont en Assyrie. »
- [5] Le soleil rouge : fait référence à l'ouvrage « Comment le soleil rouge s'est levé ».
- [6] Cris désordonnés : les corbeaux aiment pousser des cris désordonnés attirés par l'odeur de décomposition des défunts ; ils observent les émotions humaines sans pouvoir comprendre la douleur et la complexité des hommes.
