Los aciertos y errores de un político, así como sus méritos y deméritos, serán juzgados por la posteridad a lo largo de los siglos. Cuando estuve en Pekín, coincidí una vez con el señor Li Keqiang. A partir de 2016, los comentarios de una «figura autorizada» sobre la coyuntura económica propiciaron un viraje en la economía del capital de riesgo, y solo entonces comencé a vislumbrar las disputas internas de poder. La vida es efímera e impredecible; no me atrevería a juzgar a la ligera la densa trayectoria ajena, de modo que escribí de forma descuidada unos versos en estilo clásico, de métrica y tonos imperfectos, tómense como una mera broma.
·-- 27 de octubre, bajo la luz de la lámpara, Changxing
La «figura autorizada» disputa los años; ¿acaso Hai Rui al renunciar pudo gobernar con su memorial?
El Yangtsé y el río Amarillo fluyen al fin hacia el oeste, mientras el sol rojo se alza ya sobre el vasto mar por el este.
Caen las flores, cantan las aves y el hombre ya no está; mueren los bambúes, se secan las paulownias y el viento difícilmente llega.
Palomas y cuervos graznan en confuso clamor; el viento otoñal y la lluvia envolvente azotan la vieja ciudad.
Algunas notas
- «1» Figura autorizada: se refiere a la publicación en 2016 en el Diario del Pueblo de «Preguntas sobre la tendencia general en el primer trimestre: una figura autorizada habla sobre la economía actual de China»; a partir de entonces, el poder del primer ministro Li Keqiang se vio mermado y Liu He pasó a liderar la política económica; aquí, «figura autorizada» posiblemente alude al Comité Central del Partido con el camarada Xi Jinping como núcleo.
- «2» Hai Rui renuncia a su cargo: hace referencia al hecho histórico del artículo «Comentario sobre el nuevo drama histórico “La destitución de Hai Rui”», utilizado por el presidente Mao Zedong como pretexto para lanzar ataques contra las autoridades de Pekín, abriendo así el preludio de la Revolución Cultural. Guarda un paralelismo notable con la publicación de comentarios económicos por parte de la «figura autorizada».
- «3» El Yangtsé y el río Amarillo: en su última sesión de preguntas y respuestas con periodistas chinos y extranjeros antes de dejar el cargo, Li Keqiang afirmó: «¡El Yangtsé y el río Amarillo no fluirán en sentido inverso!».
- «4» Palomas y cuervos: en la Biblia, la paloma puede simbolizar al Espíritu Santo y representar la pureza; la paloma porta la rama de olivo, pero también representa la necedad y la credulidad. «Efraín es como una paloma incauta y sin entendimiento: llaman a Egipto, acuden a Asiria.»
- «5» Sol rojo: alusión a la obra «Cómo se elevó el sol rojo».
- «6» Graznar en confuso clamor: a los cuervos les atrae el hedor de la descomposición humana y graznan desordenadamente; perciben las emociones de las personas, pero son incapaces de comprender la tristeza y la complejidad humanas.
