Os erros e acertos, méritos e deméritos de um político serão julgados pelas eras vindouras. Quando estive em Pequim, cheguei a me cruzar uma vez com o Sr. Li Keqiang. A partir de 2016, uma figura de autoridade começou a comentar sobre as tendências econômicas gerais, o que levou a uma mudança de rumo no ecossistema de capital de risco e startups; só então passei a entender um pouco das disputas internas no topo do poder. A vida é passageira, e eu não ousaria julgar levianamente a vida densa de outrem; escrevi de improviso alguns versos no estilo da poesia clássica métrica, sem o devido rigor de tons, apenas como um desabafo despretensioso.
·-- 27 de outubro, sob a luz da lamparina, Changxing
Figuras de autoridade disputam os anos; Hai Rui pendura o selo, como seus memoriais poderiam governar em paz?
O Yangtzé e o Rio Amarelo correm agora para o oeste, enquanto o sol vermelho sobre o vasto mar já despontou a leste.
Flores caem, pássaros cantam e o homem já partiu; o bambu morre, as paulóvnias secam e o vento mal consegue soprar.
Pombos e corvos grasnam em alvoroço; o vento de outono traz a chuva que fustiga a velha cidade.
Algumas notas explicativas
- «1» Figura de autoridade: Refere-se a 2016, quando o Diário do Povo publicou Avaliando a Tendência Geral no Primeiro Trimestre: Figura de Autoridade Fala Sobre a Atual Economia Chinesa. A partir de então, os poderes do primeiro-ministro Li Keqiang foram reduzidos, e Liu He tornou-se o líder das políticas econômicas; aqui, 'figura de autoridade' provavelmente se refere ao Comitê Central do Partido tendo o camarada Xi Jinping como núcleo.
- «2» Hai Rui pendura o selo: Refere-se ao episódio histórico de "Comentário sobre a Nova Peça Histórica 'A Destituição de Hai Rui'", que o Presidente Mao Tsé-Tung usou como pretexto para atacar o comitê municipal de Pequim, dando início à Revolução Cultural. Guarda notável semelhança com a publicação de análises econômicas por figuras de autoridade.
- «3» Rio Yangtzé e Rio Amarelo: Em sua última entrevista coletiva a jornalistas chineses e estrangeiros antes de deixar o cargo, Li Keqiang declarou: As águas do Yangtzé e do Rio Amarelo não correrão para trás!
- «4» Pombos e corvos: Na Bíblia, a pomba pode representar o Espírito Santo, simbolizando a pureza, e é a pomba que traz o ramo de oliveira; contudo, também na Bíblia representa a tolice ingênua. Efraim é como uma pomba tola e sem juízo; clamam ao Egito, vão para a Assíria.
- «5» Sol vermelho: Faz referência ao livro "Como Nasceu o Sol Vermelho".
- «6» Grasnam em alvoroço: Os corvos costumam grasnar desordenadamente atraídos pelo odor de corpos em decomposição; eles percebem os sentimentos humanos, mas são incapazes de compreender a tristeza e a complexidade do ser humano.
