I meriti e i demeriti di un politico saranno giudicati dai posteri nei secoli a venire. Quando mi trovavo a Pechino, ho avuto occasione di incrociare il signor Li Keqiang. A partire dal 2016, i commenti di una «persona autorevole» sulle grandi tendenze economiche hanno provocato una svolta nell'economia del venture capital, e solo allora ho iniziato a comprendere qualcosa sulle tensioni tra il governo e il partito. La vita è fugace e non oserei certo giudicare con leggerezza la vita densa di un'altra persona; ho solo buttato giù alla rinfusa alcuni versi in stile antico, con toni imperfetti, prendeteli come un gioco.
·-- 27 ottobre, a lume di candela, Changxing
La persona autorevole si contende gli anni, dove trova posto il memoriale di Hai Rui che rassegna le dimissioni?
Fiume Azzurro e Fiume Giallo finiscono per scorrere a ovest, mentre dal vasto mare il sole rosso è già sorto a oriente.
I fiori cadono, gli uccelli cantano e la persona non c'è più; i bambù muoiono, le paulonie seccano e il vento stenta ad arrivare.
Colombe e corvi strepitano all'unisono, il vento d'autunno avvolto dalla pioggia sferza la vecchia città.
Alcune note
- 「1」 Persona autorevole: si riferisce alla pubblicazione nel 2016 sul Quotidiano del Popolo dell'articolo Interrogarsi sulle tendenze nel primo trimestre dell'anno: una persona autorevole parla dell'attuale economia cinese; da quel momento il potere del premier Li Keqiang è stato indebolito e Liu He è diventato il principale artefice della politica economica. Qui «persona autorevole» potrebbe riferirsi al Comitato Centrale del Partito guidato dal compagno Xi Jinping.
- 「2」 Hai Rui rassegna le dimissioni: fa riferimento al dramma storico 《Note sul nuovo dramma storico «La destituzione di Hai Rui»》, che il presidente Mao Zedong usò come pretesto per attaccare il comitato municipale di Pechino, aprendo così il sipario sulla Rivoluzione Culturale. Vi è una sottile analogia con la pubblicazione dei commenti economici da parte della persona autorevole.
- 「3」 Fiume Azzurro e Fiume Giallo: Nell'ultima conferenza stampa prima di lasciare l'incarico, Li Keqiang dichiarò ai giornalisti cinesi e stranieri: «Il Fiume Azzurro e il Fiume Giallo non scorreranno mai all'indietro!»
- 「4」 Colombe e corvi: nella Bibbia la colomba può simboleggiare lo Spirito Santo e rappresentare la purezza, porta il ramoscello d'ulivo, ma sempre nella Bibbia rappresenta anche la stoltezza e la credulità. «Efraim è come una colomba sciocca, senza discernimento: chiamano l'Egitto, vanno in Assiria».
- 「5」 Sole rosso: allude al saggio «Come è sorto il sole rosso».
- 「6」 Strepitano: i corvi amano strepitare fiutando l'odore di putrefazione dei defunti, senza curarsi dei sentimenti umani e incapaci di comprendere il dolore e la complessità dell'uomo.
