Je me demande si c'est un vieil ami qui vient

@ 吴长星 30 octobre 2023

Une odeur que je n'ai pas sentie depuis longtemps

À la bibliothèque, ma somnolence disparaît en un instant

Je me lève et regarde autour de moi

Mais je ne vois aucune silhouette familière

Je me perds et oublie qui je suis

Les souvenirs réduits en cendres remontent à la surface

Les arbres bougent et leurs ombres dansent

Je pense que c'est peut-être un vieil ami

Il est neuf heures du soir, mais je ne sais pas quel jour de la semaine sera demain. J'ai déjà traversé seul les nuits de Pékin sans étoiles. À cet instant, je saute d'image en image, je me retrouve à réfléchir encore et encore, je me souviens de son souffle, nous marchons ensemble sous l'ombre des lampadaires.

Peut-être que mon moi futur marche aussi à mes côtés, nous restons silencieux, nous n'avons pas besoin de parler, l'immensité de l'univers nous relie tous les trois, dans le silence nous écoutons attentivement le tonnerre.

Le plus jeune semble un peu incertain, le plus âgé semble un peu audacieux. La grandeur de ce monde effraie quelqu'un, la petitesse de ce monde emprisonne quelqu'un. Je sais qu'il a été effrayé par un bureau de trois millions à Wudaokou, effrayé par une organisation de trois mille employés. Je sais que le plus âgé pourrait être emprisonné par ce petit monde devant lui, emprisonné par la musique, les échecs, la calligraphie, la poésie et les chants.

L'aura de ces illusions est le reflet de l'esprit, une création de soi-même.

Cette réalité augmentée, plus réelle que la réalité elle-même, est magnifique.

J'ai deux paires d'yeux, une paire d'yeux réalistes qui voit tous les chemins, une paire d'yeux romantiques qui fixe tous les nuages scintillants.

Quand ces yeux romantiques se posent sur cette odeur de parfum à la fois étrange et familière, les poèmes de la dynastie Song imprimés il y a mille ans résonnent dans ma tête : "Un parfum discret, une porte qui s'ouvre, on dirait que c'est un vieil ami qui arrive." Les souvenirs chaleureux et familiers se déploient en une seconde jusqu'à ce que je me sente perdu, comme si l'odeur légère était encore près de moi.

Lorsque ces yeux réalistes s'ouvrent, je ne vois que mon propre reflet. Je peux voir chaque détail, l'influence de l'apprentissage du chinois classique peut pénétrer les sens, la mémoire et l'expression de l'être humain à travers les rythmes des poèmes de la dynastie Song.

Je vois également la réalité derrière ces illusions, et les illusions derrière cette réalité.

Je vois aussi la simultanéité de l'expression, suis-je en train d'écrire sur un ami perdu ? Suis-je en train d'écrire sur moi-même ? Suis-je en train d'écrire sur les dilemmes humains ? Suis-je en train d'écrire sur ma façon de m'exprimer ?

En un instant, toute trace de souffle a disparu sans laisser de trace, comme cette rivière cette année-là, où les poissons au fond de l'eau claire attendaient silencieusement pendant trois heures, leur respiration était même lente. Tu les regardais silencieusement, élégamment balancer leur queue, planant sous le soleil. Mais soudain quelqu'un t'a appelé pour rentrer à la maison manger, et tu as réalisé que tes pieds étaient engourdis, tes manches étaient mouillées, ta peau dans le dos était brûlée par le soleil, même les oiseaux ont laissé des excréments blancs à côté de toi.

Dans ce monde de rêve, quelle connaissance, quel souvenir, quel souffle peux-tu partager avec quelqu'un ? Qui comprendra le vol des poissons dans les taches de soleil ? Qui se soucie que chaque goutte d'eau qui tombe du toit brille plus que le monde entier ?

Alors moi, c'est-à-dire toi, j'ai utilisé toute ma force pour relier ces deux mondes, mais tu as découvert que l'effort ne suffit pas, il faut se détendre pour entrer dans l'entrée du rêve, pour rendre les gouttes d'eau plus éblouissantes que les diamants. Et si tu forces trop, tu perds même la capacité d'expression, tout comme tu ne sais pas maintenant ce que tu écris.

Eh bien, tu as vu beaucoup de mondes, tu as laissé un corps dans chaque monde merveilleux, eh bien, tu sais que ta création ne peut pas être comparée à celle de certaines personnes, à la lumière d'une certaine échelle, c'est à peine un point lumineux. Eh bien, tu veux partager un coin avec les autres, mais quand tu te retournes, tu te rends compte qu'ils sont toujours ailleurs. Eh bien, ce monde est devenu un monde de comptables, tout le monde ne sait que compter, la valeur des diamants ne réside pas dans leur transparence, ni dans leurs vingt faces, mais dans quatre-vingt-quinze mille. Eh bien, tu t'efforces de faire entrer le monde dans un monde assoiffé, pour que même les gouttes d'eau deviennent quatre-vingt-quinze mille, alors tout le monde comprend soudainement, ah ! C'est comme ça ! C'est comme ça !

Superflu, trop superflu, chaque phrase écrite est un excès, superflu, superflu à l'excès.

Je me suis levé pour chercher un vieil ami, en fait, il n'y a pas vraiment d'ami, je n'ai jamais pensé à un ami, je ne me souviens même pas de quel ami il s'agit, je ne sais même pas où se trouve cet ami, c'est juste une projection intérieure, ces fausses choses le rendent réel, seule la création de miracles, tant que tu crois aux miracles. Ah, le grand Quetzalcoatl, le grand Quetzalcoatl, tu as raison, laisse-moi fermer temporairement mes autres yeux, pour ressentir la grandeur du miracle.

Laisse mes yeux noirs décider, je suis le prochain à tomber dans ce puits.

Le lendemain, j'ai regardé ce que j'avais écrit, c'était quoi ce charabia ? Mais c'est mieux comme ça ! Quand j'aurai soixante ans, je me ferai écrire une biographie, une biographie très vraie mais fausse, et une biographie très fausse mais vraie, une pleine de détails, racontant ma vie sur une île inconnue du Pacifique, une pleine d'événements, puis inventant toutes les causes et conséquences des vrais événements. Laisse mes fils et mes petits-fils deviner.

·-- Wu Changxing, Nuit fantôme, sous la lumière de la lampe.
>>