لا يوجد حفلة لا تنتهي في هذا العالم،
انتهت الحفلة!
صرخ المجنون بهذا الشكل
نزل الجبل،
وصل إلى السوق الحيوية،
ما هو حفل مائة عام سعيد هذا
الناس يمرون،
الناس يقارنون في الأكل،
الناس يقيسون في الملابس،
الناس يقيمون في الكلام،
الناس يستخدمون مجموعة واحدة تلو الأخرى من الكلمات الجميلة لمدح الأصدقاء والضيوف،
الناس يثنون على الطبق السابق،
الناس يتطلعون إلى الطبق التالي،
انتهت الحفلة!
صرخ المجنون،
عقارب الساعة تتذكر بصوت متقطع،
هذا الصوت المزعج للخلفية،
اللهب لا يزال يتذبذب،
النبيذ الجميل يعبق، الأغاني ترن،
الرقص يهز الأرض،
الأطفال يشاهدون الكبار يصفقون أو يبكون،
صوت الألعاب النارية يغطي الضحك والبكاء،
انتهت الحفلة!
المجنون يخوف الأطفال،
الستارة الحمراء تغطي العالم،
العروسان الجدد والقدامى يضيعون في أصوات التهاني،
الأوراق النقدية تمنح الوجوه المستقبلة ابتسامة،
الحبر الأحمر يسجل أرقام الحفلة،
الرئيس الذي يتحدث بالكلمات الفارغة التي قيلت ملايين المرات لا تزال تطفو فوق الرؤوس،
تصفق الضيوف بلا توفير،
انتهت الحفلة!
أنين المجنون يغرق،
ما ألذ الألعاب النارية،
قالت بعيون مشرقة للرجل بإعجاب،
ما ألذ الألعاب النارية،
رجل آخر يقول بعيون مليئة بالعاطفة لامرأة أخرى،
ما ألذ الألعاب النارية،
يقولون بصوت واحد،
الرومانسية الرائعة هي وعد، هي ضمانة، هي الضوء الساطع في السماء،
انتهت الحفلة!
يضحك المجنون بشكل غفو،
انتهت الحفلة!
الناس يضحكون على كلام المجنون،
انتهت الحفلة!
قلب الطفل اهتز قليلاً،
انتهت الحفلة!
المضيف ينظر بحرج إلى حارس البوابة،
انتهت الحفلة!
قارئ الطالع يكتشف أن الدقيقة القادمة ليست يومًا جيدًا،
انتهت الحفلة!
الناس لا يستطيعون تمييز صوت الله أو المجنون،
الضيوف يقفون بصمت،
لا يوجد أحد في المطبخ،
صوت الألعاب النارية ينفجر ويتلاشى،
ينطفئ الأنوار،
البكاء يتصاعد في الغرفة الجديدة في الليل المظلم.